Aus dem Leben der katholischen Sorbin jüdischer Herkunft Schauspiel von Esther Undisz nach Motiven von Jurij Koch Ins Obersorbische übersetzt von Měrana Cušcyna
Im Frühjahr 2022 hatte mein Stück über die Lebensgeschichte von Annemarie Schierz in obersorbischer Sprache ihre Uraufführung. Die Aufführung traf auf großes Publikumsinteresse und wurde zum erfolgreichsten obersorbischem Stück im Bautzner Theater nach der Wende. Mit großer Spannung arbeiten wir auf die deutsche Erstaufführung des Stückes in deutsch und sorbisch am 2. Dezember 2023 im deutsch sorbischen Volkstheater hin. An diesem Abend wird auch der 75. Geburtstag des professionellen sorbischen Theaters begangen und der 60. Geburtstag des deutsch-sorbischen Volkstheaters Bautzen.
Regie Esther Undisz, Bühne Tilo Staudte, Kostüme Katharina Lorenz, Dramaturgie Madlenka Scholze, Musik Tasso Schille, Premiere 2. Dezember 2023, 18 Uhr (großes Haus) Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen. Weitere Vorstellungen am 7.12.23, 13.1.24, 21.1., 28.1., 23.2., es folgen Termine im April 24
Majka Kowarjec als Marja und Anna-Maria Brankatschk als Hanka; Foto Esther Undisz
Hanka, eine junge Frau die in Berlin lebt, ist Anfang dreißig und beruflich gerade etabliert und erfolgreich. Sie ist Projektplanerin bei einer Baufirma für exclusive Vorhaben auf der ganzen Welt. Die Nachricht von Lenka, der Nachbarin ihrer Oma, dass diese schwerkrank im Krankenhaus liegt, führt zu ihrer Rückkehr in ihren Heimatort Mühlrose, den sie, wie auch ihre Oma, seit zehn Jahren nicht gesehen hat.
Die Handlung erstreckt sich von der Gegenwart im Jahr 2002 über Rückblenden bis ins Jahr 1937. Sie deckt Familiengeheimnisse auf und mit ihnen einzelne Etappen in der widersprüchlichen Geschichte des sorbischen Volkes in der Oberlausitz. Dabei geht es um die von jeder Generation zu beantwortende Fragen: Wie sollen wir Leben?
Regie Esther Undisz, Ausstattung Katharina Lorenz, Musik Tasso Schille, Dramaturgie Madlenka Scholze, Regieassistenz Janusz Kawka / Katharina Pöpelec. Es spielen: Anna-Maria Brankatschk, Majka Kowarjec, Marian Bulang, Petra-Maria Bulang- Wenzel, Jurij Schiemann, Jan Mickan, Julia Klingner, Janusz Kawka, Katharina Pöpel. Premiere in obersorbischer Sprache am 9. März 2019
Anna-Maria Brankatschk, Marian BulankMarian Bulank, Julia Klingner, Jurij Schiemann, Anna-Maria BrankatschkJulia Klingner, Jurij SchiemannAnna-Maria Brankatschk, Petra Wenzel, Majka KowarjecMarian Bulank, Jan Mickan, Julia Klingner, Petra WenzelJan Mickan,Petra Wenzel, Marian Bulank, Julia KlingnerMajka Kowarjec, Julia Klingner, Jurij SchiemannMajka Kowarjec, Anna-Maria BrankatschkJulia Klingner, Majka Kowarjec, Marian BulankMajka Kowarjec, Anna-Maria BrankatschkMajka Kowarjec, Julia Klingner
„Das Stück zeigt das Leben der Sorben nicht nostalgisch oder romantisierend, auch wenn junge Mädchen in sorbischer Tracht am Spinnrad sitzen oder Hanka und Jan ein sorbisches Regenlied singen unter ihrem undichten Dach, werden doch Geldgier und Gewalttätigkeit nicht ausgespart. Die differenzierte Regie von Esther Undisz vermeidet die genretypischen Klischees. So auch bei der Darstellung der ambivalenten Beziehung zwischen Jan und Hanka, in der Anna-Maria Brankatschk mit kraftvollem Spiel und Marian Bulank mit souveräner Lockerheit überzeugten. Den Löwenanteil des langen und heftigen Applauses allerdings bekam verdientermassen Majka Kowarjec als Darstellerin der Großmutter.“
aus der Kritik von Hartmut Krug auf nachtkritik.de
